1
00:00:01,966 --> 00:00:06,966
[ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ]
2
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
[Neagley] Prate nas.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,094
- [stenje]
- Njujorška policija?
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,470
Gaitano Russo.
5
00:00:11,470 --> 00:00:13,597
On je istražni policajac
u Franzovom ubojstvu.
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
Franz je ubijen
ovaj tvrdi disk.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
To je samo popis imena,
sve počevši od
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,978
- inicijala A.M.
- Svi aliasi.
9
00:00:18,978 --> 00:00:20,980
Imamo stranicu za stranicom
slučajnih brojeva.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,565
Razmišljam
tu je netko pakleni
11
00:00:22,565 --> 00:00:24,525
pri vađenju
specijalni istražitelji.
12
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
Idu prema
Atlantic City,
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
vjerojatno ću pokušati pronaći
njihovi nestali prijatelji.
14
00:00:27,319 --> 00:00:29,697
[Langston] Dobro, sve ide
isto mjesto odjednom.
15
00:00:29,697 --> 00:00:32,032
- Izvadi ih.
- [gunđanje]
16
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
Trebalo je otići
jedan od njih živ.
17
00:00:34,744 --> 00:00:37,955
Nije nužno.
Propusnica za parking.
18
00:00:37,955 --> 00:00:39,582
"Tehnologije novog doba".
19
00:00:39,582 --> 00:00:41,667
Znate li jesu li Sanchez i
Orozco je imao nedavni kontakt
20
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
- s Calvinom Franzom?
- Zapravo, da, bili su
zajedno radeći na slučaju.
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
- Je li Swan bio umiješan?
- Čuo sam da spominju njegovo ime.
22
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
I oružje,
svih 650 bit će u kamionu.
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,552
Pošiljku možete pratiti
s GPS lokatorom
24
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
Upario sam s ovim.
25
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
Još dva tijela
su otkriveni
26
00:00:54,722 --> 00:00:56,348
u sjevernom dijelu države New York
blizu mjesta gdje su našli
27
00:00:56,348 --> 00:00:57,558
tvoj drugi prijatelj.
28
00:00:57,558 --> 00:00:59,894
Prilično ga je lako identificirati s tim.
29
00:00:59,894 --> 00:01:01,312
Trebat će nam još oružja.
30
00:01:03,814 --> 00:01:05,733
- [muškarci gunđaju]
- [puha prizemljenje]
31
00:01:05,733 --> 00:01:07,318
[čovjek stenje]
32
00:01:17,077 --> 00:01:18,704
dosta.
33
00:01:24,251 --> 00:01:28,047
Ovo sada završava, Calvine,
ako to želiš.
34
00:01:28,047 --> 00:01:30,466
Samo mi reci
što si skužio
35
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
a tko to još zna.
36
00:01:34,678 --> 00:01:37,306
Već imamo zrno
tvoji prijatelji u Atlantic Cityju,
37
00:01:37,306 --> 00:01:40,976
pa ih ne spašavate
ne govoreći.
38
00:01:46,607 --> 00:01:47,691
[pljune]
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,871
[Langston] U redu...
40
00:02:02,957 --> 00:02:04,834
...ako nemaš što reći.
41
00:02:08,379 --> 00:02:09,505
[nježne hlače]
42
00:02:09,505 --> 00:02:11,590
♪ ♪
43
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
[bolno stenjanje]
44
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
[plače]
45
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
[stenjanje]
46
00:02:40,661 --> 00:02:42,079
Pripremite ga.
47
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
[brujanje lopatica helikoptera]
48
00:02:53,340 --> 00:02:55,342
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
49
00:03:00,848 --> 00:03:02,850
♪ ♪
50
00:03:06,812 --> 00:03:08,731
[zujanje]
51
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
[vjetar zavija]
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
Zadnja prilika.
53
00:03:31,545 --> 00:03:35,633
Govoriš... ili letiš, seronjo.
54
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
[oštro se smije]
55
00:03:41,388 --> 00:03:43,349
Što je tako smiješno?
56
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
[Franz] Samo razmišljam...
57
00:03:46,185 --> 00:03:49,313
...o tome što je veliki tip
učinit ću ti.
58
00:04:11,669 --> 00:04:13,295
veliki tip?
59
00:04:13,295 --> 00:04:15,589
Tko dovraga
je li govorio o?
60
00:04:16,674 --> 00:04:18,676
♪ ♪
61
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
[♪ Robert Connely Farr:
"Hard Time Killing Floor Blues"]
62
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
Ja ću uzeti 17,
dvije 19-ke, ta Beretta...
63
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
i tri plamenika.
64
00:04:42,533 --> 00:04:45,869
Pa, samo da znate...
65
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
kada podnesete zahtjev za dozvolu,
66
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
postoji sedam dana
karenca
67
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
prije nego što možete kupiti
vatreno oružje.
68
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
Ne možete kupiti samo jedan
u roku od 30 dana.
69
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Ali mogu ti ih pridržati.
70
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
To je puno obruča.
71
00:04:57,381 --> 00:04:58,674
pa...
72
00:04:58,674 --> 00:05:00,509
više obruča od NBA lige.
73
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Pravila kažu da možete posuditi
ovo vatreno oružje prijatelju,
74
00:05:03,387 --> 00:05:05,514
što kao što znate,
jedan je od uvjeta
75
00:05:05,514 --> 00:05:08,726
za zakoniti privremeni prijenos
prema zakonu New Jerseyja.
76
00:05:08,726 --> 00:05:10,436
Drago mi je, prijatelju.
77
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
Ja sam Joe Gordon.
78
00:05:13,647 --> 00:05:15,816
Franka Majeskea.
Zadovoljstvo je moje.
79
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
I to moraš znati
pravni privremeni prijenos
80
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
između obitelji i prijatelja
81
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
može se koristiti samo
u sportske svrhe,
82
00:05:21,780 --> 00:05:25,200
pa pretpostavljam da ideš
pucati u metu...
83
00:05:25,200 --> 00:05:27,786
ili lov?
84
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Kombinacija jednog i drugog.
85
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
Zakon također zahtijeva
vatreno oružje se vraća
86
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
- u roku od osam sati.
- Tehnički,
87
00:05:35,002 --> 00:05:38,130
svaki trenutak u vremenu postoji
u roku od osam sati.
88
00:05:38,130 --> 00:05:40,507
Siguran sam da ste svjesni
koji je prenosio vatreno oružje
89
00:05:40,507 --> 00:05:43,927
može se koristiti samo
u prisutnosti i nadzoru
90
00:05:43,927 --> 00:05:47,014
njihovog zakonskog vlasnika
a to bih bio ja.
91
00:05:50,559 --> 00:05:53,479
Kako bi bilo da budeš sa mnom
u duhu, Frank?
92
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
♪ Kažete da imate novac ♪
93
00:05:59,693 --> 00:06:02,112
♪ Pa, bolje budi siguran...
94
00:06:02,112 --> 00:06:04,239
dobro, ako je dovoljno dobro za
Bože, dovoljno je dobro za mene.
95
00:06:04,239 --> 00:06:07,326
[♪ Jason Collett:
"Čovjek pjesme i plesa"]
96
00:06:13,916 --> 00:06:16,335
♪ Bio sam raznosač novina ♪
97
00:06:16,335 --> 00:06:20,380
♪ Nekada
bili su novinari ♪
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
[pjesma se nastavlja preko radija]
99
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
♪ Knjižare i...
100
00:06:22,549 --> 00:06:25,469
ne znam
Sviđa mi se moj Glock 17.
101
00:06:25,469 --> 00:06:27,471
To je Glock 17.
102
00:06:27,471 --> 00:06:30,557
Rekao sam, "Moj Glock 17," u redu?
Sviđa mi se osjećaj.
103
00:06:30,557 --> 00:06:31,850
[ruga se]
104
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- Što je to bilo?
- [Reacher] Oh, ništa.
105
00:06:35,020 --> 00:06:36,939
Ja samo slušam
na udarača .200
106
00:06:36,939 --> 00:06:38,107
žaliti se na svoju novu palicu.
107
00:06:38,107 --> 00:06:39,942
Hej, ja sam dobar strijelac.
108
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
Prosječan si. U najboljem slučaju.
109
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
Sranje.
Dixon, podrži me ovdje.
110
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
- Ono vrijeme u Biloxiju...
- Bio je to najsretniji pogodak
ikada sam vidio.
111
00:06:46,740 --> 00:06:49,952
- Hvala.
- Čovječe, nisi mogao pogoditi
magarac s bendžom.
112
00:06:49,952 --> 00:06:51,578
[O'Donnell]
Jebite se ljudi.
113
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
Sve što govorim je da želim koristiti
moje osobno bočno oružje, u redu?
114
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Prvo, loš stolar se žali
o njegovim alatima.
115
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
I drugo, ti stvarno
žele biti uhvaćeni
116
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
pucati na ljude pištoljem
registriran na tvoje ime?
117
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
Dobro, ali ja ne
mora mi se svidjeti.
118
00:07:04,550 --> 00:07:06,468
Pa, meni se moj sviđa.
119
00:07:06,468 --> 00:07:09,930
Beretta 92,
kao što je nosio Swan.
120
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
♪ Imate marketinški plan...
121
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
[Dixon] Znaš,
ovi tipovi za kojima idemo
122
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
moraju biti prilično dobri
da su nas četvero srušili.
123
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
Ne znamo da je Swan mrtav.
Ne sigurno.
124
00:07:18,689 --> 00:07:20,524
Swan je mrtav kao i njegov pas.
125
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
Što? Svi to znamo.
126
00:07:23,527 --> 00:07:26,697
A ako te ljuti
koliko god to mene čini...
127
00:07:26,697 --> 00:07:28,240
to je dobro
128
00:07:28,240 --> 00:07:29,616
[Neagley] Mislim
Našao sam što nam treba.
129
00:07:29,616 --> 00:07:31,743
Motel Jade East.
Belt Parkway.
130
00:07:31,743 --> 00:07:33,162
savršeno je
131
00:07:33,162 --> 00:07:35,914
Grba u blizini zračne luke,
afere, prostitucija...
132
00:07:35,914 --> 00:07:38,792
Nitko ne želi ući
tuđeg posla.
133
00:07:38,792 --> 00:07:40,419
Dobro mjesto za sakriti se.
134
00:07:40,419 --> 00:07:42,421
- [sirena zavija]
- [O'Donnell] Ne znam, Reacher.
135
00:07:42,421 --> 00:07:44,298
Možeš li ostati
negdje tako otmjeno?
136
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
[sirena zavija]
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
Bilo koji razlog zašto ne bih trebao
zaustaviti se?
138
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
Završimo s tim.
139
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
[sirena zavija]
140
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[cvrkut sirene, prestaje]
141
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
142
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
♪ ♪
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
Vas četvero... čekajte ovdje.
144
00:08:32,095 --> 00:08:34,806
To je bilo čudno.
145
00:08:34,806 --> 00:08:37,226
Nisam išao dovoljno brzo
biti povučen.
146
00:08:37,226 --> 00:08:39,102
ja znam
147
00:08:39,102 --> 00:08:40,520
Misliš da je itko saznao
o prijateljima
148
00:08:40,520 --> 00:08:41,813
ti i Dixon napravili
u Atlantic Cityju?
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,899
Ne osim ako nisu odlučili
za ponovno izlijevanje betona.
150
00:08:43,899 --> 00:08:46,735
Oh, možda vlasnik zalagaonice
postaviti nam policiju za repom.
151
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
On dobiva naš novac
i svoje oružje natrag.
152
00:08:48,737 --> 00:08:51,114
On je suučesnik.
Spaljuje nas, spaljuje sebe.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,659
Drži moj pištolj.
154
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
Probudi me ako se nešto dogodi.
155
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
Opa, drijemaš
odmah sada?
156
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
bit ću uhićen,
157
00:09:02,251 --> 00:09:04,544
ali imam osjećaj
to će potrajati.
158
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Dakle... [pročišćava grlo]
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
spavaj kad možeš.
160
00:09:09,258 --> 00:09:11,260
♪ ♪
161
00:09:14,388 --> 00:09:15,847
[škripa guma]
162
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
163
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
[kucanje]
164
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Hej, Slugger?
165
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
Izađi van.
166
00:09:36,118 --> 00:09:37,995
Vratit ću ti
novac za jamčevinu.
167
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Ne zaboravi sobu.
I avionsku kartu.
168
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
[Russo] Što si ti
čekati?
169
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Izađi van.
170
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
Ruke na krov, Paul Bunyan.
171
00:09:47,170 --> 00:09:49,256
Neagley, Dixon...
172
00:09:49,256 --> 00:09:51,508
riješiti tu stvar s parkirnom propusnicom.
173
00:09:51,508 --> 00:09:53,135
O'Donnell?
174
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
Kako mogu biti od koristi?
175
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
Išao si na pravni fakultet, zar ne?
176
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
- Da. Rutgers.
- [škljocanje lisica]
177
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
Dakle... nekako.
178
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
Možeš me poljubiti u dupe.
179
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
- Ovaj tip je moj odvjetnik.
- Dobro za tebe.
180
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
Sranje.
181
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
Detektive, moj klijent
traženi odvjetnik.
182
00:10:08,525 --> 00:10:10,360
Ako nas rastaviš
tijekom transporta,
183
00:10:10,360 --> 00:10:11,945
ti ćeš stvarati
sporno pitanje
184
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
da vas uvjeravam
Pobijedit ću u žalbenom postupku
185
00:10:14,114 --> 00:10:17,034
u maloj šansi uvjerenje
zapravo dolazi.
186
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
Ništa od toga nije
izdaleka točan.
187
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
Možemo se složiti i ne složiti.
188
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Rutgers.
189
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
Ulazi u auto, Dershowitz.
190
00:10:30,714 --> 00:10:33,383
♪ ♪
191
00:10:35,177 --> 00:10:36,762
Kako ste nas pronašli?
192
00:10:36,762 --> 00:10:39,723
Vozio sam se okolo tražeći
auto s golemim šupkom u njemu.
193
00:10:39,723 --> 00:10:42,601
- Pretpostavljam da su te primijetili.
- Pa, ako baš moraš znati,
194
00:10:42,601 --> 00:10:45,979
Znao sam da će vam nestati
jednom sam bio nepravedno napadnut,
195
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
pa sam povukao
sve sigurnosne snimke
196
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
od rent-a-cara
tvrtke u zračnoj luci,
197
00:10:49,858 --> 00:10:52,027
ribali ih
dok te nisam vidio kako razgovaraš
198
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
na taj broj
u poslovnom odijelu.
199
00:10:53,487 --> 00:10:56,031
Izvukao ploču
njen unajmljeni auto,
200
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
staviti BOLO van
pa znam da li i kada
201
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
vi ste se vratili u New York.
202
00:10:59,910 --> 00:11:03,747
Cruiser vas je uočio i
evo nas, ti jebeni genije.
203
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Zašto imaš igračke ovdje?
204
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
Hej, skloni to.
205
00:11:11,380 --> 00:11:12,422
Oh, jesu li ovo vaši ledolomci
206
00:11:12,422 --> 00:11:13,590
za klince
na igralištu?
207
00:11:13,590 --> 00:11:15,342
To čak nije ni smiješno.
208
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Što je s torbom, Russo?
209
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
To je vrećica
nije tvoja jebena stvar.
210
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
Zato slobodno
kopati okolo tamo,
211
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
zgrabi šaku none
tvog jebenog posla,
212
00:11:23,892 --> 00:11:26,478
i zabij ga sebi u dupe.
213
00:11:26,478 --> 00:11:28,814
Lijepo mjesto.
214
00:11:28,814 --> 00:11:30,232
Da.
215
00:11:30,232 --> 00:11:32,609
Sviđa mi se predvorje koje možeš držati
događaj IndyCar u.
216
00:11:32,609 --> 00:11:34,194
[Dixon se smije]
217
00:11:34,194 --> 00:11:37,364
Frances Neagley, Karla Dixon?
218
00:11:37,364 --> 00:11:40,784
Ja sam Marlo Burns.
New Age direktor operacija.
219
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
nije moja stvar,
ali drago mi je.
220
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
Oh, u redu.
221
00:11:44,329 --> 00:11:48,375
Pa, ne posjećuju nas često
od privatnih istražitelja.
222
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
- Je li sve u redu?
- Istražujemo
223
00:11:50,377 --> 00:11:52,629
tri potvrđena ubojstva
i nestala osoba,
224
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
pa ću ići naprijed
i reći ne.
225
00:11:54,131 --> 00:11:56,466
Ova parkirna karta je pronađena
226
00:11:56,466 --> 00:11:58,718
u automobilu osobe od interesa.
227
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
Nadali smo se da možete pružiti
228
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
više informacija o
kome je izdana.
229
00:12:01,680 --> 00:12:04,391
New Age ima
preko tisuću zaposlenih
230
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
s desecima podjela.
231
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Imamo bezbroj posjetitelja
dolazi ovamo svaki dan
232
00:12:09,354 --> 00:12:12,774
u vezi s rezultatima
projekte koje razvijamo.
233
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
pogledaj...
234
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
Razumijemo, ali bilo koji
informacije koje nam možete dati
235
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
bilo bi jako zahvalno.
236
00:12:18,572 --> 00:12:20,991
Ovo nije samo
svaki slučaj na kojem radimo.
237
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Uh...
238
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
Žrtve su slučajno bile
naši prijatelji.
239
00:12:27,038 --> 00:12:28,540
Tako mi je žao.
240
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Vidjet ću što mogu naći.
241
00:12:32,544 --> 00:12:34,212
[Dixon] Hvala.
242
00:12:34,212 --> 00:12:36,298
♪ ♪
243
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
- Želiš li sjesti?
- Želiš nam reći
o čemu se radi
244
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
- Osim tvog izranjavanog lica?
- Mislim da se radi više o tome
njegov natučeni ego.
245
00:12:43,847 --> 00:12:45,891
Za zapisnik,
To je bio odvratan udarac, u redu?
246
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
Tehnički, zračni jastuk
naivčina te udarila.
247
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
prebio sam te.
248
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
Poštena borba,
Ugasit ću ti svjetla.
249
00:12:51,271 --> 00:12:53,899
I kada ovo sve završi,
ići ćemo opet
250
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
i prebit ću te
do zemlje.
251
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Pa, zašto jednostavno ne
skini manžete,
252
00:12:57,777 --> 00:12:59,738
poništite uhićenje i vi dečki
može li to riješiti upravo ovdje?
253
00:12:59,738 --> 00:13:01,239
Kakav ste odvjetnik?
254
00:13:01,239 --> 00:13:02,782
Najbolji 91. rangirani
pravni fakultet
255
00:13:02,782 --> 00:13:04,326
u zemlji može proizvoditi.
256
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Pogledaj, Curly,
257
00:13:06,203 --> 00:13:07,954
želiš reći zašto sam ovdje
258
00:13:07,954 --> 00:13:09,873
umjesto da bude
obrađeno vani?
259
00:13:11,500 --> 00:13:13,752
- Imam loše vijesti.
- [Reacher] Da pogodim.
260
00:13:13,752 --> 00:13:15,962
Naši prijatelji Sanchez
i Orozco su mrtvi.
261
00:13:15,962 --> 00:13:17,797
Oteti
i tijela pronađena na sjeveru države.
262
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
Čuo sam izravno
iz Catskill P.D.
263
00:13:19,549 --> 00:13:20,967
Kako dovraga
znate li za to?
264
00:13:20,967 --> 00:13:22,886
Pretpostavljam da smo samo dva koraka
ispred tebe, Sipowicz.
265
00:13:22,886 --> 00:13:24,304
Ne, nisi
dva koraka ispred mene
266
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
ako radiš na ovom slučaju.
267
00:13:25,889 --> 00:13:29,267
Aktivno se miješate
s mojom istragom.
268
00:13:29,267 --> 00:13:31,228
A ako hoćeš da te uhitim
i staviti vas u grobnice,
269
00:13:31,228 --> 00:13:32,395
Mogu to učiniti,
270
00:13:32,395 --> 00:13:34,397
ali to neće riješiti
ova ubojstva.
271
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
I ja i ti oboje
želeći to,
272
00:13:36,441 --> 00:13:38,568
je jedna stvar
imamo zajedničko.
273
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
[uzdah] Pošteno.
274
00:13:44,032 --> 00:13:45,825
Zašto ne počnete s
pokazivanje dobre vjere
275
00:13:45,825 --> 00:13:47,953
i objasni zašto
pratio si nas?
276
00:13:47,953 --> 00:13:49,704
U redu.
277
00:13:49,704 --> 00:13:51,665
Kad sam pogledao u 110.
278
00:13:51,665 --> 00:13:55,460
Telefonski zapisi Calvina Franza
imao više poziva tebi,
279
00:13:55,460 --> 00:13:57,712
Tony Swan, Jorge Sanchez,
280
00:13:57,712 --> 00:13:59,422
Manuel Orozco,
281
00:13:59,422 --> 00:14:01,383
ali ipak te nije nazvao.
282
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Zašto?
283
00:14:02,634 --> 00:14:04,427
nemam telefon.
284
00:14:07,681 --> 00:14:10,809
Vi ste bili
u istoj jedinici godinama.
285
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
Sada ste svi ubijeni.
286
00:14:13,687 --> 00:14:16,439
Nešto se događa i
Mislim da vi znate stvari.
287
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
Vidi, samo želim dobiti
do dna ovog sranja.
288
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Ako podijelimo ono što imamo...
289
00:14:29,411 --> 00:14:31,871
bolje da imaš
nešto za nas zauzvrat.
290
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
Našao sam nešto.
291
00:14:37,586 --> 00:14:40,714
Naši zapisi pokazuju
ta parkirna propusnica 6322
292
00:14:40,714 --> 00:14:43,633
izdana je čovjeku pod imenom
Trevor Saropian.
293
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
On nije zaposlenik.
Bio je ovdje na intervjuu.
294
00:14:46,261 --> 00:14:47,804
Intervju za što?
295
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
Navodno, on trči
tvrtka za održavanje ureda.
296
00:14:49,598 --> 00:14:52,892
Pranje prozora, voskanje podova,
takve stvari.
297
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
Nismo ga mi zaposlili.
298
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
Bio je premalen
operacija za naše potrebe.
299
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Ali njegov životopis
još uvijek bio u dosjeu
300
00:14:58,231 --> 00:15:00,317
s njegovom adresom.
301
00:15:05,697 --> 00:15:07,991
Hvala, iskreno.
302
00:15:07,991 --> 00:15:11,161
Je li stvarno ubojica
doći ovamo na razgovor za posao?
303
00:15:11,161 --> 00:15:13,246
eto što
saznat ćemo.
304
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
♪ ♪
305
00:15:22,339 --> 00:15:24,215
Šest stotina pedeset
na 100 tisuća dolara.
306
00:15:24,215 --> 00:15:27,385
Koji se vrag prodaje
to vrijedi 65 milijuna dolara?
307
00:15:27,385 --> 00:15:28,762
Prodaja je pretpostavka,
308
00:15:28,762 --> 00:15:31,765
i u istrazi,
pretpostavke ubijaju.
309
00:15:31,765 --> 00:15:33,808
Mogao bi biti transfer
od 65 milijuna dolara,
310
00:15:33,808 --> 00:15:35,393
zataškavanje od 65 milijuna dolara,
311
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
mito od 65 milijuna dolara.
312
00:15:37,395 --> 00:15:39,356
Pa, bez obzira na vaše prijatelje
bili uključeni u,
313
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
bilo je dovoljno veliko
da ih ubiju.
314
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
Nisam siguran da mi se sviđa tvoja upotreba
riječi "uključen" tamo.
315
00:15:44,569 --> 00:15:45,987
Uključen znači uključen.
316
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Čitaj to kako god želiš.
317
00:15:47,572 --> 00:15:50,700
Čitam insinuaciju
da su moji prijatelji kriminalci,
318
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
i ako je moje čitanje točno,
319
00:15:52,243 --> 00:15:54,371
ti i ja ćemo imati
drugi problem.
320
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
Ja sam detektiv.
321
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
Moram biti otvoren
na sve mogućnosti,
322
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
čak i one
možda vam se neće svidjeti.
323
00:15:58,792 --> 00:16:01,753
Pa, postoji jedna mogućnost
Bio sam vrlo otvoren prema
324
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
da si ti taj koji je u ovome.
325
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
Nisam prljavi policajac.
326
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
Pratili ste nas bez
ikada identificirati sebe,
327
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
a ti si nas doveo ovamo
da saznamo što znamo,
328
00:16:08,343 --> 00:16:09,969
ali nikad me službeno nije uhitio.
329
00:16:09,969 --> 00:16:12,013
Čini se da želiš
držati stvari izvan knjiga.
330
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
Reci da sam opet prljav,
vidjeti što će se dogoditi.
331
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
Težak razgovor kad sam u lisicama.
332
00:16:15,350 --> 00:16:16,893
[ispušta olovku na stol]
333
00:16:19,270 --> 00:16:21,147
[škljocanje lisica]
334
00:16:21,147 --> 00:16:24,192
- [baca lisice na stol]
- Ne primam kuverte.
Shvaćaš li to?
335
00:16:26,569 --> 00:16:28,697
[O'Donnell] Gospodo,
zašto ne bismo svi jednostavno
336
00:16:28,697 --> 00:16:31,449
uzeti veliki, znaš...
[udahne] veliki dah,
337
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
i samo idemo
do naših uglova.
338
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
I, uh, detektive.
339
00:16:38,915 --> 00:16:40,250
Sjajan način za demonstraciju
340
00:16:40,250 --> 00:16:42,293
vaš bi integritet bio
podijeliti neke informacije s nama
341
00:16:42,293 --> 00:16:44,254
koje već ne znamo.
342
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Imamo osumnjičenog.
343
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Kako si ga našao?
344
00:16:53,930 --> 00:16:55,473
Printer u Franzovom uredu.
345
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
Tražili smo
taj ured sami.
346
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Printer je bio razbijen
na zemlji.
347
00:16:58,143 --> 00:16:59,310
Ništa u izlaznoj ladici.
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,479
[Russo] Ali memorijska kartica
bio netaknut.
349
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
Imao sam tehnološke štrebere
pogledaj to.
350
00:17:03,148 --> 00:17:05,525
Našli su nedovršen posao
u redu čekanja.
351
00:17:05,525 --> 00:17:08,319
Nije se ispisivalo zbog malo tinte.
352
00:17:08,319 --> 00:17:11,906
Možda nisi jedini
dobar istražitelj u sobi.
353
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
Azhari Mahmud?
354
00:17:15,410 --> 00:17:17,620
Poznat je INTERPOL-u
kao posrednik oružja
355
00:17:17,620 --> 00:17:19,122
za terorističke organizacije.
356
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
„Mahmud bi mogao biti
koga tražimo.
357
00:17:21,082 --> 00:17:23,585
On je duh.
Nigdje njegove slike.
358
00:17:23,585 --> 00:17:24,836
Sanchez."
359
00:17:24,836 --> 00:17:27,881
Sanchez i Orozco
iskopao ovog tipa za Franza.
360
00:17:29,799 --> 00:17:32,177
prije podne Isti su inicijali.
361
00:17:32,177 --> 00:17:33,720
Isti inicijali kao što?
362
00:17:33,720 --> 00:17:35,138
Popis aliasa koji smo pronašli
363
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
na flash disku
koji je pripadao Franzu.
364
00:17:37,682 --> 00:17:40,935
Ime ovog tipa najvjerojatnije
nije li Azhari Mahmoud.
365
00:17:40,935 --> 00:17:42,896
Nikada nisi išla
da spomenem to?
366
00:17:42,896 --> 00:17:46,691
Htjet ćete da DHS označi
svi njegovi aliasi.
367
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
♪ ♪
368
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Misliš da dečki
zamotao se
369
00:18:04,584 --> 00:18:06,085
u nečemu
koji uključuje terorizam?
370
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
možda.
371
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
- [uzdahne]
- Pa...
372
00:18:16,346 --> 00:18:18,765
što god da je,
ovaj slučaj je upravo dobio
373
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
puno veći
nego što smo mislili da jest.
374
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
Poznato je da se događa.
375
00:18:26,564 --> 00:18:28,358
- [sirena zavija]
- [ljudi brbljaju u blizini]
376
00:18:28,358 --> 00:18:30,401
Morat ćemo vući
Neagley i ostali
377
00:18:30,401 --> 00:18:33,071
- od onog slučaja podmetanja požara.
- Što?
378
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
Hajde, ovo je a
barska tučnjava pošla po zlu.
379
00:18:35,657 --> 00:18:37,700
Ovaj tip je vjerojatno imao
malo previše sokova,
380
00:18:37,700 --> 00:18:41,079
zgodan s curom nekog tipa,
guraj, guraj, izađi van,
381
00:18:41,079 --> 00:18:42,413
prasak, prasak.
382
00:18:43,623 --> 00:18:45,583
To može biti markica kluba,
383
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
kao da izlaziš pred vrata.
384
00:18:47,293 --> 00:18:50,129
Osim, uh, na dlanu.
385
00:18:50,129 --> 00:18:52,757
Da, ne lupaju
na ovom mjestu u svakom slučaju.
386
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
- Pitao si?
- Ne. Bio sam ovdje nekoliko puta.
387
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
- Što ste otkrili?
- Pokazali smo slike
vojnika Simmsa
388
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
svim zaposlenicima.
389
00:18:59,389 --> 00:19:00,849
Nitko ga nije prepoznao,
390
00:19:00,849 --> 00:19:04,143
što možda i ne znači mnogo
u mračnom, prepunom baru,
391
00:19:04,143 --> 00:19:05,395
ali on definitivno
nije bio uključen
392
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
u nekoj borbi koja je dovela do ovoga.
393
00:19:06,813 --> 00:19:09,899
- Potpuno čišćenje?
- Udari svaki centimetar mjesta.
394
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
I nije bilo lako
395
00:19:11,192 --> 00:19:13,778
jer su dame bile
jedva me puštajući da prođem.
396
00:19:13,778 --> 00:19:15,488
Nekako uvijek mogu reći
Ja sam izvrstan plesač.
397
00:19:15,488 --> 00:19:18,074
Da, ali jednom Baryshnikov ovdje
prošao pored svojih obožavatelja,
398
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
bilo je prilično očito
399
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
nije bilo svađe
ovdje večeras.
400
00:19:21,244 --> 00:19:22,871
To je zato
nikad nije bio u tom lokalu.
401
00:19:22,871 --> 00:19:25,331
Rubovi njegovih hlača su mokri.
402
00:19:25,331 --> 00:19:27,876
Straga ima nekoliko rupa
ispunjen sinoćnjom kišom.
403
00:19:27,876 --> 00:19:29,752
Spasavao je svoj život,
404
00:19:29,752 --> 00:19:31,880
presjeci ovo puno,
poprskao rupu,
405
00:19:31,880 --> 00:19:33,464
bio usporen,
dobio udarac u leđa.
406
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
- Umro je upravo ovdje.
- [O'Donnell] Da,
ali što je s markom?
407
00:19:36,926 --> 00:19:38,136
Preneseno je s nečega
408
00:19:38,136 --> 00:19:39,554
držao se
dok je trčao.
409
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
Pogledaj kako se tinta razmazala.
410
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
Otpao je s staklenog omota.
411
00:19:43,725 --> 00:19:46,561
- Ukrao je nečiju drogu?
- [Labud] Zmaj.
412
00:19:46,561 --> 00:19:48,271
Jer te to napuši.
413
00:19:48,271 --> 00:19:50,064
[vrata auta se zatvaraju]
414
00:19:50,064 --> 00:19:52,817
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
415
00:19:53,985 --> 00:19:56,154
- Potpukovnik.
- Oh, prestani srati, Reacher.
416
00:19:56,154 --> 00:19:57,989
Ja sam u Wranglerima,
za ime Krista.
417
00:19:57,989 --> 00:19:59,157
Kopiraj to.
418
00:19:59,157 --> 00:20:00,783
Dakle, što vam donosi
ovdje, Fields?
419
00:20:00,783 --> 00:20:04,162
Čuo sam poziv dok sam bio vani
kupujući sladoled i perece.
420
00:20:04,162 --> 00:20:07,498
- Dokle je sada?
- Za osam i pol mjeseci.
Ona žudi za slanim i slatkim.
421
00:20:07,498 --> 00:20:09,459
Bio sam iza ugla
kod Wawa,
422
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
mislio sam da ću navratiti
prije nego što sam krenuo kući
423
00:20:11,044 --> 00:20:12,545
gospođici
i mala Hortense.
424
00:20:12,545 --> 00:20:14,422
Nazvali ste svoje dijete po sebi?
425
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
Tehnički,
po ocu, ali da...
426
00:20:18,468 --> 00:20:20,720
to je obiteljsko prokletstvo.
427
00:20:20,720 --> 00:20:22,347
Dakle, što imamo ovdje?
428
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
Uvijek dobitna kombinacija
pića, muškaraca i oružja?
429
00:20:25,350 --> 00:20:27,393
Zamijenite piće drogom.
430
00:20:27,393 --> 00:20:29,979
Po izgledu,
Redov Simms je ukrao nešto,
431
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
- pobjegao, i bio uhvaćen.
- [Fields] Misliš?
432
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
Klinac iz naše baze
krađa droge?
433
00:20:33,691 --> 00:20:34,817
[Reacher] Ne želim
pretpostaviti,
434
00:20:34,817 --> 00:20:36,903
pretpostavke ubijaju,
435
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
ali je što
instinkti mi govore.
436
00:20:39,781 --> 00:20:43,451
[uzdah] Pa, ovo je ono što
110th je stvoren za, zar ne?
437
00:20:43,451 --> 00:20:45,244
Vi i vaš tim otvorite datoteku
i ukopati se.
438
00:20:45,244 --> 00:20:46,371
Obavještavajte me
439
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
ako ima nečega
Mogu pomoći.
440
00:20:48,456 --> 00:20:50,124
Za sada...
441
00:20:50,124 --> 00:20:51,960
moj maslac od pekan oraha se topi.
442
00:20:51,960 --> 00:20:53,711
Razumijem.
443
00:20:56,798 --> 00:20:59,550
Swan, bio si napola u pravu.
Nije samo zmaj.
444
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
To je borbeni zmaj.
445
00:21:01,260 --> 00:21:04,347
Vidio sam ovo cijelo vrijeme
u Afganistanu.
446
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
Tamo su popularne borbe zmajevima...
447
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
...kao i proizvodnja heroina.
448
00:21:09,936 --> 00:21:11,270
Dixon?
449
00:21:11,270 --> 00:21:13,606
- Šefe?
- Slučaj zrakoplovnog goriva.
450
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Izvucimo tu datoteku.
451
00:21:15,066 --> 00:21:18,653
Možda bih znao što je težilo
obori sve te avione.
452
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
[Dixon] Tiha si.
453
00:21:23,533 --> 00:21:25,284
Što misliš?
454
00:21:27,954 --> 00:21:29,455
Razmišljam
Imam nečije ime
455
00:21:29,455 --> 00:21:31,874
koji je ubio neke od
najbolji ljudi koje poznajem.
456
00:21:31,874 --> 00:21:35,336
Mislim da ćeš
shvatiti te brojeve,
457
00:21:35,336 --> 00:21:36,921
pronaći ćemo te seronje
i oni će naučiti
458
00:21:36,921 --> 00:21:40,925
točno zašto se ne petljaš
sa specijalnim istražiteljima.
459
00:21:43,720 --> 00:21:45,054
Reacher je sigurno znao
što je radio
460
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
kada nas je spojio,
zar ne?
461
00:21:46,514 --> 00:21:49,017
Tip ima dobre instinkte.
462
00:21:49,017 --> 00:21:52,395
- Momak ima sve dobro.
- [ruga se] Fuj.
463
00:21:52,395 --> 00:21:54,397
[smijeh] Samo kažem.
464
00:21:54,397 --> 00:21:57,316
Nikad nisam mislio da ću imati
priliku da saznate.
465
00:21:57,316 --> 00:22:00,570
Molim. Svi su to vidjeli
poput Halleyevog kometa.
466
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
[Dixon] Nisam.
467
00:22:02,030 --> 00:22:04,866
Iskreno sam mislio
nije bio zainteresiran.
468
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
On čuva svakoga
na daljinu osim tebe.
469
00:22:07,285 --> 00:22:10,413
To je samo zato
Ne pritiskam to pitanje.
470
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
Sviđa mi se kako smo.
471
00:22:12,165 --> 00:22:14,834
Udaljenost je... ugodna.
472
00:22:14,834 --> 00:22:17,128
A ipak ste vas dvoje najbliži
u 110.
473
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
Pa, kako se to dogodilo?
474
00:22:18,838 --> 00:22:21,591
[Neagley] Iskreno? Nemam pojma.
475
00:22:21,591 --> 00:22:25,178
Ali ja znam
čak i kada dani, mjeseci,
476
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
pa i godine prolaze
bez da govorimo,
477
00:22:27,305 --> 00:22:29,015
Reacher će biti tamo
kad ga trebam.
478
00:22:29,015 --> 00:22:31,476
- Bez pitanja.
- O moj Bože.
479
00:22:32,643 --> 00:22:34,645
To je to.
480
00:22:34,645 --> 00:22:38,357
- To su dani i mjeseci.
- Što je?
481
00:22:38,357 --> 00:22:40,318
Te stranice?
482
00:22:41,611 --> 00:22:42,987
Ima sedam listova, zar ne?
483
00:22:42,987 --> 00:22:46,491
Na svakom listu ima 26
ili 27 numeričkih tablica.
484
00:22:46,491 --> 00:22:48,743
- Ako ti tako kažeš.
- Mislim, ako ih vodiš
svi zajedno,
485
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
sve bi moglo stati
na jednoj stranici umjesto na sedam,
486
00:22:51,788 --> 00:22:54,832
ali jasno, htjeli su sedam.
487
00:22:54,832 --> 00:22:58,920
Dakle, znajući da je svaka stranica
određeni izračun podataka,
488
00:22:58,920 --> 00:23:01,631
čini ga još relevantnijim
da sve stranice imaju 26,
489
00:23:01,631 --> 00:23:03,007
osim jednog.
490
00:23:03,007 --> 00:23:05,593
Jedan ima 27. Zašto?
491
00:23:05,593 --> 00:23:08,805
Ništa nisam razumio
budući da si rekao: "O moj Bože."
492
00:23:08,805 --> 00:23:10,640
Radi se o danima i mjesecima, zar ne?
493
00:23:10,640 --> 00:23:12,850
Svaka stranica je mjesec.
Njih sedam.
494
00:23:12,850 --> 00:23:15,061
Ali ne svaki mjesec
ima isti broj dana.
495
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
Ali ako radite šest dana u tjednu,
496
00:23:16,938 --> 00:23:20,149
to je ukupno 26 ili 27 dana,
497
00:23:20,149 --> 00:23:22,735
ovisno koji dan
taj određeni mjesec počinje
498
00:23:22,735 --> 00:23:25,029
- ili završava na.
- Točno.
499
00:23:25,029 --> 00:23:27,907
Ali na temelju tih radnih dana,
nije to bilo kakvih sedam mjeseci.
500
00:23:27,907 --> 00:23:30,910
To je... zapravo,
zadnjih sedam mjeseci.
501
00:23:30,910 --> 00:23:33,746
Dakle, posljednjih sedam mjeseci,
502
00:23:33,746 --> 00:23:37,375
nešto se trebalo dogoditi
devet ili deset ili 12
503
00:23:37,375 --> 00:23:39,377
ili 13 puta dnevno,
od ponedjeljka do subote,
504
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
ali nije uvijek
izaći pravo.
505
00:23:41,337 --> 00:23:43,506
Nije samo da nije
uvijek izaći u pravu.
506
00:23:43,506 --> 00:23:47,426
Mislim, ti su brojevi otišli
od prilično dobrog u prvom mjesecu
507
00:23:47,426 --> 00:23:49,387
do bezdana u sedmom mjesecu.
508
00:23:49,387 --> 00:23:51,722
Dakle, pravo pitanje je,
509
00:23:51,722 --> 00:23:54,142
kakve stvari
jesu li brojali?
510
00:23:55,143 --> 00:23:57,562
[O'Donnell] [stenje] Mislim,
trebao si to vidjeti.
511
00:23:57,562 --> 00:23:59,605
Kroz pola inča
lančana ograda,
512
00:23:59,605 --> 00:24:02,525
preko dvorišta,
ispod ograde trijema,
513
00:24:02,525 --> 00:24:04,318
mrtvoj točki u bravu s zasunom.
514
00:24:04,318 --> 00:24:06,445
rekao je šef policije Biloxija
bio je to najnevjerojatniji hitac
515
00:24:06,445 --> 00:24:08,322
- ikada vidio.
- Slažem se.
516
00:24:08,322 --> 00:24:11,117
Kao da je g. Magoo konačno
pronalazeći stubište.
517
00:24:11,117 --> 00:24:13,244
Jedi govna.
518
00:24:13,244 --> 00:24:14,745
Dobre vijesti.
519
00:24:14,745 --> 00:24:17,999
Stavite pseudonime koje ste mi dali
u sustav,
520
00:24:17,999 --> 00:24:19,417
dobili smo nedavni hit
na ovom A.M. tip.
521
00:24:19,417 --> 00:24:22,128
Nedavno kao sada
u Sjedinjenim Državama nedavno?
522
00:24:22,128 --> 00:24:23,462
Oh, da.
523
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
I jedno od imena na
lista, Alexander Markopoulos,
524
00:24:25,756 --> 00:24:28,718
upravo kupio kartu
za let iz Denvera za JFK
525
00:24:28,718 --> 00:24:29,927
koji se ukrca za sat vremena.
526
00:24:29,927 --> 00:24:31,971
Čim je A.M. prijavljuje se,
imamo ga.
527
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
[nejasno brbljanje]
528
00:24:49,488 --> 00:24:51,490
♪ ♪
529
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
[nejasan P.A. najava]
530
00:25:23,648 --> 00:25:25,650
♪ ♪
531
00:25:29,111 --> 00:25:30,238
[A.M.] Oh.
532
00:25:30,238 --> 00:25:31,948
[Američki naglasak]
Jako mi je žao zbog toga.
533
00:25:34,867 --> 00:25:36,077
[telefon zvoni]
534
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
u redu
535
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
Da.
536
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
[A.M.] [preko telefona] Jesam
odgođeno.
537
00:25:43,501 --> 00:25:45,544
kasni?
Kako to misliš "odgođen"?
538
00:25:45,544 --> 00:25:47,713
Moram li baš definirati
riječ ti kasni?
539
00:25:47,713 --> 00:25:50,383
Ja ću i dalje biti tamo,
samo malo kasnije od očekivanog.
540
00:25:50,383 --> 00:25:53,261
Vlasti su čekale
za mene u zračnoj luci.
541
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
Jeste li sigurni?
542
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
Ljudi inače ne putuju
s praznim koferima.
543
00:26:00,184 --> 00:26:02,436
Moje osobne iskaznice su spaljene.
544
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
[Langston] Koliko
misliš li da znaju?
545
00:26:04,480 --> 00:26:05,773
Nisam stao pitati.
546
00:26:05,773 --> 00:26:07,525
Ali ako postoji
jasna veza između nas,
547
00:26:07,525 --> 00:26:09,610
razgovarat ćete sa svojim odvjetnikom
upravo sada umjesto mene.
548
00:26:09,610 --> 00:26:11,821
Pa, navodno jesi
stručnjak za sve ovo.
549
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
Imali smo dogovor.
550
00:26:13,072 --> 00:26:14,824
I držim se svog kraja.
551
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
Malo ću zakasniti.
552
00:26:16,534 --> 00:26:18,160
"Kasno" može puhati
cijela ova stvar gore.
553
00:26:18,160 --> 00:26:20,121
Svake minute
ne zaključujemo ovaj posao
554
00:26:20,121 --> 00:26:21,580
je minuta više
da smo izloženi
555
00:26:21,580 --> 00:26:23,666
i minutu bliže svima nama
biti u federalnom zatvoru.
556
00:26:23,666 --> 00:26:27,003
Gospodine Langston, pitanje.
557
00:26:27,003 --> 00:26:29,088
Jeste li učinili
ovakav dogovor prije?
558
00:26:29,088 --> 00:26:31,090
Za vrstu proizvoda
kupuje se
559
00:26:31,090 --> 00:26:33,426
po ponuđenoj cijeni?
560
00:26:33,426 --> 00:26:34,677
br.
561
00:26:34,677 --> 00:26:37,388
imam. Više puta.
562
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
Kao što vi Amerikanci kažete,
563
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
ovo nije moj prvi rodeo.
564
00:26:42,810 --> 00:26:45,438
U redu, zadržat ćemo stvari
krećemo naprijed s naše strane.
565
00:26:45,438 --> 00:26:49,483
Ali kako ćeš doći
u New York bez osobne iskaznice?
566
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
Ja ću to riješiti.
567
00:27:00,077 --> 00:27:01,912
- [♪ Crna Merda!:
"Dugo gori vatra"]
- ♪ U tebi ♪
568
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Mjeseci i dani.
569
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
♪ Vidim ♪
570
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
♪ Za mene...
571
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
Sranje, u pravu je.
572
00:27:08,711 --> 00:27:11,297
Naravno da je u pravu.
To su brojevi.
573
00:27:15,593 --> 00:27:17,428
[Neagley] Evo nas.
574
00:27:17,428 --> 00:27:19,889
Saropianov dom slatki dome.
575
00:27:19,889 --> 00:27:22,641
Možete li mi dati neke informacije
na onu susjednu kuću?
576
00:27:22,641 --> 00:27:24,393
- Na njemu.
- Nije li sve ovo samo sporno
577
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
ako se pokupi A.M
na aerodromu dok razgovaramo?
578
00:27:27,146 --> 00:27:28,230
I ako drži jezik za zubima,
579
00:27:28,230 --> 00:27:29,482
nikad ne učimo
s kim radi
580
00:27:29,482 --> 00:27:31,067
i svi ostali uključeni
izvuče se s tim.
581
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
[Neagley] Barbara Gottelsman.
582
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
Ona ima 79 godina, pa... budi dobar.
583
00:27:35,363 --> 00:27:36,864
Zašto ne bih bio fin?
584
00:27:36,864 --> 00:27:39,367
[linija zvoni]
585
00:27:39,367 --> 00:27:41,035
[Barbara] [preko telefona] Halo?
586
00:27:41,035 --> 00:27:43,746
Halo, je li ovo gospođica Gottelsman?
od 950 Emerson Drive?
587
00:27:43,746 --> 00:27:45,039
[Barbara] Da.
588
00:27:45,039 --> 00:27:47,541
Našao sam Trevora Saropiana
novčanik na pločniku.
589
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
ID ga stavlja na 948 Emerson,
590
00:27:49,877 --> 00:27:51,337
ali htio sam se uvjeriti
još uvijek tamo živi
591
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
prije nego što sam ga vratio poštom
592
00:27:52,755 --> 00:27:55,257
jer se nitko ne javlja
broj koji sam mu našao.
593
00:27:55,257 --> 00:27:59,804
U njegovoj osobnoj iskaznici piše da je pet-devet,
slika ima ožiljak na licu.
594
00:27:59,804 --> 00:28:02,014
[Barbara] Da, to je Trevor.
595
00:28:02,014 --> 00:28:03,516
[Reacher] U redu.
596
00:28:03,516 --> 00:28:05,518
- Oprostite što smetamo.
- [Barbara] Znaš,
597
00:28:05,518 --> 00:28:08,979
njegove su kante za smeće bile
na rubniku već danima.
598
00:28:08,979 --> 00:28:11,857
On bi ih trebao dovesti
dan nakon preuzimanja
599
00:28:11,857 --> 00:28:14,944
ili je kazna od 20 dolara po limenci.
600
00:28:14,944 --> 00:28:18,322
Da, ne donosi
te limenke natrag unutra.
601
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
Dakle, to je zapravo njegova kuća.
602
00:28:21,534 --> 00:28:22,952
Trebamo li ići vidjeti
što možemo naći?
603
00:28:22,952 --> 00:28:25,830
Odmah nakon što se zaustavimo
u željezariji.
604
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
[pas laje u daljini]
605
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
[sirena zavija u daljini]
606
00:28:53,399 --> 00:28:55,943
[metalno zveckanje tiho]
607
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
[eksplozija]
608
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
[čovjek viče]
609
00:29:19,216 --> 00:29:21,552
[vrištanje]
610
00:29:25,055 --> 00:29:27,016
- [pucnji]
- [čovjek zagunđa]
611
00:29:28,100 --> 00:29:29,143
[uzdah]
612
00:29:46,744 --> 00:29:48,746
♪ ♪
613
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[gunđa]
614
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
[vrata škripe]
615
00:30:43,467 --> 00:30:45,135
[viče]
616
00:31:02,361 --> 00:31:03,279
[viče]
617
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
[gunđanje]
618
00:31:31,724 --> 00:31:33,726
[prigušeno stenjanje]
619
00:31:38,147 --> 00:31:39,565
[stenje]
620
00:31:43,027 --> 00:31:45,112
[viče, gunđa]
621
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
[viče]
622
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
[škljocanje pištolja]
623
00:32:16,602 --> 00:32:17,936
[udarci tijela]
624
00:32:17,936 --> 00:32:19,563
[dihtanje]
625
00:32:24,652 --> 00:32:27,237
Magareće, upoznaj bendža.
626
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
[tiho se nasmije]
627
00:32:29,281 --> 00:32:31,700
Jebeni pancirni prsluci.
628
00:32:36,914 --> 00:32:39,166
[pucnjevi]
629
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
Je li sve jasno gore?
630
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Osim ovoga
seronjev mrtav prijatelj,
631
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
sve jasno gore.
632
00:32:56,016 --> 00:32:57,935
[pokretanje motora]
633
00:33:00,729 --> 00:33:02,856
[škripa guma]
634
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Oh, sranje!
635
00:33:12,908 --> 00:33:14,993
[gunđanje]
636
00:33:22,209 --> 00:33:23,293
[okretanje motora]
637
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
[Neagley] Reacher!
638
00:33:36,640 --> 00:33:37,725
Zapad!
639
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
[gunđa]
640
00:33:50,654 --> 00:33:53,532
[dihtanje]
641
00:33:53,532 --> 00:33:55,617
[škripa guma]
642
00:34:02,207 --> 00:34:04,042
[škripa guma]
643
00:34:08,756 --> 00:34:09,715
[uzvikuje]
644
00:34:09,715 --> 00:34:11,425
[škripa guma]
645
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
[dihtanje]
646
00:34:16,722 --> 00:34:18,682
[stenjanje]
647
00:34:18,682 --> 00:34:21,059
- Tko te je poslao?
- [zvon alarma na vratima]
648
00:34:22,019 --> 00:34:23,604
Tko te poslao?!
649
00:34:26,732 --> 00:34:28,650
Brian Collins.
650
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
Za koga radiš?
651
00:34:30,652 --> 00:34:34,531
- New Age?
Radite li u New Ageu?
- [stenjanje]
652
00:34:35,574 --> 00:34:36,950
Imaš srčani udar?
653
00:34:36,950 --> 00:34:39,036
[gunđanje]
654
00:34:40,078 --> 00:34:41,580
Mora da se šališ.
655
00:34:41,580 --> 00:34:44,500
hej Collinse!
656
00:34:44,500 --> 00:34:46,668
Tko vodi ovu operaciju?
657
00:34:46,668 --> 00:34:47,961
Collinse!
658
00:34:47,961 --> 00:34:50,047
[gunđanje]
659
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
Stvarno?
660
00:34:58,555 --> 00:34:59,765
Šupak.
661
00:35:02,851 --> 00:35:04,144
[lajanje psa u daljini]
662
00:35:05,479 --> 00:35:07,105
Dobra večer, gospođo Gottelsman.
663
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
Oh.
664
00:35:13,487 --> 00:35:16,365
Ti si sama.
Moramo pretpostaviti da nema preživjelih?
665
00:35:16,365 --> 00:35:17,574
Ne. [dišući]
666
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Tip u autu bio je iz New Agea.
667
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Našao sam ID.
668
00:35:21,036 --> 00:35:22,162
[O'Donnell] Pa, drago mi je
našli ste nešto
669
00:35:22,162 --> 00:35:24,081
jer ovi momci
nema jack sranje.
670
00:35:24,081 --> 00:35:25,332
[Reacher] Vanjski mišić.
671
00:35:25,332 --> 00:35:26,583
Tip kojeg sam upravo ostavio mrtvog je bio ovdje
672
00:35:26,583 --> 00:35:27,918
da se uvjerim
obavili su posao.
673
00:35:27,918 --> 00:35:30,254
- Što sada?
- Gubimo se odavde.
674
00:35:30,254 --> 00:35:32,965
Prilično siguran gospođo Gottelsman
već je pozvao policiju.
675
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
[udaljeno zavijanje sirene]
676
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Kladim se da bi volio da jesi
sad se presvući, ha?
677
00:35:43,851 --> 00:35:45,853
Jedne hlače, Jack?
678
00:35:45,853 --> 00:35:47,729
Ne bih se previše raskomotio.
679
00:35:47,729 --> 00:35:49,565
Imam osjećaj da je noć
kod nas još nije gotovo.
680
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
[vozilo se približava,
škripa guma]
681
00:35:52,192 --> 00:35:54,027
- Rekao si?
- Puno ljuta
682
00:35:54,027 --> 00:35:56,780
i puno ćelavih
sprema se zapuhati u grad.
683
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
- Dobra večer, Russo.
- Zatvori vrata.
684
00:36:00,576 --> 00:36:02,369
- Bomba u cijevi?
- [vrata se zatvaraju]
685
00:36:02,369 --> 00:36:04,538
U predgrađu jebenog Queensa?
686
00:36:04,538 --> 00:36:07,124
- Mršte se
takve stvari?
- Misliš da je ovo smiješno?
687
00:36:07,124 --> 00:36:08,750
Što si mislio?
688
00:36:08,750 --> 00:36:11,086
[Reacher] Razmišljali smo
namještali su nam,
689
00:36:11,086 --> 00:36:13,130
i kako se ispostavilo,
bili smo u pravu.
690
00:36:13,130 --> 00:36:14,673
Kako postaviti?
691
00:36:14,673 --> 00:36:16,717
Bilo je ubojica koji su pokušali
da nas ubije u Atlantic Cityju.
692
00:36:16,717 --> 00:36:18,260
Nisu uspjeli.
693
00:36:18,260 --> 00:36:20,804
Ali imali su propusnicu za parkiranje
za tvrtku koja se zove New Age.
694
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
Dakle, nikad nisi bio
hoćeš li to spomenuti?
695
00:36:22,264 --> 00:36:24,641
Dok smo O'Donnell i ja bili
biti nezakonito pritvoren
696
00:36:24,641 --> 00:36:27,352
od vas, Neagley i Dixon
posjetio New Age,
697
00:36:27,352 --> 00:36:28,562
gdje je direktor operacija
698
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
dao im ime
i adresu osobe
699
00:36:30,355 --> 00:36:32,441
propusnica je izdana.
700
00:36:32,441 --> 00:36:34,276
Atentator napustio svoju adresu?
701
00:36:34,276 --> 00:36:35,694
[Reacher] Imali smo
isto pitanje.
702
00:36:35,694 --> 00:36:37,321
Ali to je dovelo do dvije mogućnosti.
703
00:36:37,321 --> 00:36:40,032
Ubojica je mogao otići
do New Agea kako bi pretresli metu
704
00:36:40,032 --> 00:36:42,159
u tom slučaju adresu
dao bi bilo lažno.
705
00:36:42,159 --> 00:36:45,662
Ili je mogao otići u New Age
jer je radio za njih--
706
00:36:45,662 --> 00:36:48,582
plaćeni ubojica
zadatak da nas pronađe--
707
00:36:48,582 --> 00:36:51,084
u tom slučaju, dobivanje stvarnog
adresa od njih znači
708
00:36:51,084 --> 00:36:52,544
netko nas je htio
da to provjerim.
709
00:36:52,544 --> 00:36:55,672
Dakle, vas četvorica samo
odlučio ušetati u jedno mjesto
710
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
gdje si poznavao ljude
čekali da te ubiju?
711
00:36:57,716 --> 00:37:00,260
Pa, u našu obranu,
prvo smo ga digli u zrak.
712
00:37:00,260 --> 00:37:02,054
Ne-jebeno-nevjerojatno.
713
00:37:02,054 --> 00:37:04,306
Dobili smo potvrdu
ovo sve prolazi kroz New Age.
714
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Našao sam to na jednom od njih.
715
00:37:07,726 --> 00:37:09,811
Dakle, shvatili ste ovo
od tipa kojeg si upucao,
716
00:37:09,811 --> 00:37:12,981
dignut u zrak, ili šupak
tko je umro od roštilja?
717
00:37:12,981 --> 00:37:14,900
Zaustavio ga je roštilj.
718
00:37:14,900 --> 00:37:16,860
Umro je od trans masti.
719
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
Gdje mu je auto?
720
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
Odlučili smo ga uzeti
s nama u zadnji tren.
721
00:37:20,781 --> 00:37:22,658
Tablice zamijenjene, parkirane straga,
722
00:37:22,658 --> 00:37:24,660
glavom u sakriti se
što veću štetu.
723
00:37:24,660 --> 00:37:26,203
Nikad ne znaš kada ćeš
mogao koristiti drugo vozilo.
724
00:37:26,203 --> 00:37:29,414
Vidi, ako ćemo
pomagati jedni drugima,
725
00:37:29,414 --> 00:37:32,084
Saznao sam da ste vi
neće biti skitnica.
726
00:37:32,084 --> 00:37:34,211
Pogotovo sada kada
imali smo neuspjeh.
727
00:37:34,211 --> 00:37:35,295
Kakav nazadak?
728
00:37:35,295 --> 00:37:37,089
prije podne nikad se nije pojavio
u zračnoj luci.
729
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
[O'Donnell] Dakle, on zna
on je promatran.
730
00:37:39,091 --> 00:37:42,010
Onaj popis aliasa koji smo vam dali
sada nam je beskoristan.
731
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
[Reacher] I njemu beskoristan.
732
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
Ali nema šanse da njegov plan,
što god da je,
733
00:37:45,722 --> 00:37:47,140
još nije u pokretu.
734
00:37:47,140 --> 00:37:48,517
Nakon onoga što smo učinili večeras,
735
00:37:48,517 --> 00:37:50,102
bit će teško
za nas da radimo na slučaju
736
00:37:50,102 --> 00:37:52,145
- ako nas policija uhvati.
- [Russo] Nisu.
737
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
Jednom sam čuo
opis počinitelja,
738
00:37:53,730 --> 00:37:55,315
Jurio sam dolje
739
00:37:55,315 --> 00:37:57,359
i dobio sam službenu izjavu
od gospođe Gottelsman.
740
00:37:57,359 --> 00:38:01,279
Recimo samo
Nisam dobio, uh...
741
00:38:01,279 --> 00:38:03,699
sve svoje dimenzije
točno u mom izvješću.
742
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
Ne volim to raditi.
743
00:38:09,121 --> 00:38:12,666
Ne stavljaj me unutra
taj položaj ikada više.
744
00:38:12,666 --> 00:38:15,502
U međuvremenu, mogu koristiti ovo
podržati nalog za New Age.
745
00:38:15,502 --> 00:38:17,295
To je logičan sljedeći korak.
746
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
Pa, drago nam je da smo konačno
u dogovoru oko nečega.
747
00:38:19,798 --> 00:38:22,217
u međuvremenu,
Trebam vas dečki da ostanete
748
00:38:22,217 --> 00:38:25,262
jebeno staviti
dok se ne čujete sa mnom.
749
00:38:25,262 --> 00:38:26,972
Onda ću ti dati broj
tako da ne moraš dolaziti okolo
750
00:38:26,972 --> 00:38:30,058
gdje nisi poželjan
svaki put kad trebaš razgovarati.
751
00:38:30,058 --> 00:38:31,518
Plamenik?
752
00:38:31,518 --> 00:38:33,145
Mislio sam da nisi
imati telefon.
753
00:38:33,145 --> 00:38:34,354
nije moj
754
00:38:34,354 --> 00:38:36,106
Pripadao je nekome koga sam ubio.
755
00:38:38,150 --> 00:38:40,152
♪ ♪
756
00:38:42,654 --> 00:38:43,864
OK.
757
00:38:46,199 --> 00:38:48,493
ozbiljna sam...
758
00:38:48,493 --> 00:38:51,079
nema više jebenog kaubojskog sranja.
759
00:38:56,793 --> 00:38:59,337
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
760
00:39:01,715 --> 00:39:04,342
Dakle... što smo mi
hoćeš li sada, šefe?
761
00:39:04,342 --> 00:39:06,386
[Reacher] Osedli se,
762
00:39:06,386 --> 00:39:09,973
jer ćemo to učiniti
puno kaubojskih sranja.
763
00:39:09,973 --> 00:39:12,059
- [motor se pokreće]
- ♪ ♪
764
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
Gdje si parkirao?
765
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
Dva klika niz cestu
s desne strane.
766
00:39:22,694 --> 00:39:23,820
Zadaci.
767
00:39:23,820 --> 00:39:25,447
- Server soba.
- H.R.
768
00:39:25,447 --> 00:39:26,990
Direktor ureda za operacije.
769
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
A sve ostalo ću uzeti.
770
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
Čim se oglasi alarm,
pogodi svoje tajmere.
771
00:39:30,744 --> 00:39:32,954
Najbliža policijska stanica
udaljen je četiri milje.
772
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
Poziv se mora preusmjeriti
preko centralnog servisa,
773
00:39:34,998 --> 00:39:35,999
a ne mogu više od 60
774
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
na neke od ovih
površinske ulice.
775
00:39:37,000 --> 00:39:39,252
Previše skretanja za povratak ovamo.
776
00:39:39,252 --> 00:39:41,463
Da budemo sigurni,
ne više od dvije minute
777
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
da dobiješ ono što možeš
i naći se kod Dixonova auta.
778
00:39:43,465 --> 00:39:45,258
A ako zakasnim...
779
00:39:45,258 --> 00:39:46,718
ne čekaj me.
780
00:39:48,095 --> 00:39:49,304
[Neagley] Ura, bojniče.
781
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
♪ ♪
782
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
[okretanje motora,
škripa guma]
783
00:40:15,413 --> 00:40:17,457
[alarm zavija]
784
00:40:27,676 --> 00:40:29,928
♪ ♪
785
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
♪ ♪
786
00:41:22,814 --> 00:41:25,025
- Vidiš li Reachera?
- Ne.
787
00:41:25,025 --> 00:41:26,484
Ali rekao je da ga ne čekaju.
788
00:41:26,484 --> 00:41:28,028
- [udaljeno zavijanje sirene]
- Sranje.
789
00:41:28,028 --> 00:41:29,029
Moramo ići.
790
00:41:29,029 --> 00:41:30,238
Ne, neću ga ostaviti ovdje.
791
00:41:30,238 --> 00:41:31,448
Ni ja ne želim ići,
792
00:41:31,448 --> 00:41:32,949
ali ne prkosim zapovijedi
od Jacka Reachera.
793
00:41:32,949 --> 00:41:35,118
Rekao je idi, idemo.
794
00:41:35,118 --> 00:41:36,453
Jebati.
795
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[okretanje motora]
796
00:41:40,832 --> 00:41:41,791
hej
797
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
- [Neagley] Stani!
- [škripa guma]
798
00:41:48,173 --> 00:41:50,300
[udaljeno zavijanje sirene]
799
00:41:50,300 --> 00:41:52,594
[gunđa]
800
00:41:52,594 --> 00:41:54,638
[dihtanje]
801
00:41:54,638 --> 00:41:56,431
Ne mogu vjerovati
htio si me ostaviti.
802
00:41:58,391 --> 00:41:59,976
Šupak.
803
00:42:10,237 --> 00:42:12,614
[udaljeno zavijanje sirene]
804
00:42:15,116 --> 00:42:16,284
- Dixon.
- Da.
805
00:42:16,284 --> 00:42:17,619
Baklja.
806
00:42:20,205 --> 00:42:21,623
pronaći nešto?
807
00:42:25,543 --> 00:42:27,629
Nema šanse.
808
00:42:28,922 --> 00:42:31,174
[O'Donnell] Sranje,
to je Swan.
809
00:42:31,174 --> 00:42:33,635
Radio je u New Ageu
810
00:42:33,635 --> 00:42:35,762
s ljudima koji imaju
pokušavao nas ubiti.
811
00:42:39,933 --> 00:42:40,850
[♪ D/troit (DNK):
"Roll with the Punches"]
812
00:42:40,850 --> 00:42:41,851
♪ Što čini čovjeka? ♪
813
00:42:41,851 --> 00:42:42,894
♪ Što slomi čovjeka? ♪
814
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
♪ Reci mi što je pravedan čovjek? ♪
815
00:42:44,896 --> 00:42:47,023
♪ Ja sam samo jednostavan čovjek ♪
816
00:42:47,023 --> 00:42:50,151
♪ Pokušavam biti dobar čovjek ♪
817
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
♪ Uhvati me, padam ♪
818
00:42:52,612 --> 00:42:57,617
♪ Opet teška vremena, dušo moja ♪
819
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
♪ Tko je u krivu?
Tko je u pravu? ♪
820
00:43:01,621 --> 00:43:04,207
♪ Živim loše ♪
821
00:43:04,207 --> 00:43:06,334
♪ Znam da nije u redu ♪
822
00:43:06,334 --> 00:43:09,713
♪ Pretvarati sve
sve je u redu ♪
823
00:43:09,713 --> 00:43:12,215
♪ Uhvati me, padam ♪
824
00:43:12,215 --> 00:43:14,509
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
825
00:43:14,509 --> 00:43:19,347
♪ Uhvati me, padam
opet u teškim vremenima ♪
826
00:43:19,347 --> 00:43:21,725
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
827
00:43:21,725 --> 00:43:23,852
♪ Šalje me
iza zavoja ♪
828
00:43:23,852 --> 00:43:25,979
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
829
00:43:25,979 --> 00:43:28,773
♪ Da, padam
opet teška vremena ♪
830
00:43:28,773 --> 00:43:31,901
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
831
00:43:31,901 --> 00:43:34,904
♪ Pokušajte se otkotrljati s udarcima ♪
832
00:43:37,282 --> 00:43:38,366
♪ Oh ♪
833
00:43:43,163 --> 00:43:45,373
♪ Što se događa,
dođe oko ♪
834
00:43:45,373 --> 00:43:48,084
♪ Postaje teško oporaviti se ♪
835
00:43:48,084 --> 00:43:50,128
♪ Što ide gore mora pasti ♪
836
00:43:50,128 --> 00:43:53,757
♪ Dušo, vrtim se
ukrug i ukrug ♪
837
00:43:53,757 --> 00:43:56,301
♪ Uhvati me, padam ♪
838
00:43:56,301 --> 00:43:58,428
♪ Mm-mm, mm-mm, mm ♪
839
00:43:58,428 --> 00:44:03,391
♪ Uhvati me, padam
opet u teškim vremenima ♪
840
00:44:03,391 --> 00:44:05,560
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
841
00:44:05,560 --> 00:44:07,645
♪ Šalje me
iza zavoja ♪
842
00:44:07,645 --> 00:44:10,190
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
843
00:44:10,190 --> 00:44:12,984
♪ Da, padam
opet u teškim vremenima ♪
844
00:44:12,984 --> 00:44:15,111
♪ Teška vremena, teška vremena ♪
845
00:44:15,111 --> 00:44:16,905
♪ Udarac, udarac, udarac ♪
846
00:44:16,905 --> 00:44:18,907
- ♪ Udarci ♪
- ♪ Pokušaj se otkotrljati, pokušati otkotrljati ♪
847
00:44:18,907 --> 00:44:21,910
♪ Pokušajte se otkotrljati s udarcima ♪
848
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
♪ Pokušaj se otkotrljati, pokušati otkotrljati ♪
849
00:44:23,870 --> 00:44:28,041
♪ Da ♪